-
1 noch ein Nachspiel haben
nog een nasleep, staartje hebbenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > noch ein Nachspiel haben
-
2 Nachspiel
Nachspiel n -(e)s, -e эпило́г, развя́зкаNachspiel n -(e)s, -e муз. фина́л; заключи́тельная пье́саNachspiel n -(e)s, -e после́дствияdie Sache wird noch ein Nachspiel haben, die Sache geht nicht ohne Nachspiel ab э́то де́ло не оста́нется без после́дствий, об э́том де́ле ещё́ придё́тся вспо́мнитьdas wird noch ein Nachspiel vor Gericht [ein gerichtliches Nachspiel] haben э́то де́ло бу́дет пе́редано в суд -
3 Nachspiel
-
4 Nachspiel
n1. THEAT. epilog(ue); MUS. postlude2. fig. sequel; es hatte ein Nachspiel there was a sequel (to it); es wird noch ein Nachspiel geben oder die Sache wird noch ein Nachspiel haben the matter won’t rest at that, there are bound to be consequences; ein gerichtliches Nachspiel haben result in court proceedings3. sexuelles: afterplay* * *das Nachspielsequel* * *Nach|spielnt (THEAT)epilogue (Brit), epilog (US); (MUS) closing section, postlude (form); (fig) sequeldas geht nicht ohne Náchspiel ab — that's bound to have repercussions
das wird noch ein (unangenehmes) Náchspiel haben — that will have (unpleasant) consequences
ein gerichtliches Náchspiel haben — to have legal repercussions
* * *Nach·spielnt2. (nach Sex) cuddling after sexein \Nachspiel haben to have consequences [or repercussions]* * *ein gerichtliches Nachspiel haben — result in court proceedings
* * *2. fig sequel;es hatte ein Nachspiel there was a sequel (to it);die Sache wird noch ein Nachspiel haben the matter won’t rest at that, there are bound to be consequences;ein gerichtliches Nachspiel haben result in court proceedings3. sexuelles: afterplay* * ** * *n.sequel n. -
5 Nachspiel
n -(e)s, -e1) эпилог, развязка2) муз. финал; заключительная пьеса3) последствияdie Sache wird noch ein Nachspiel haben, die Sache geht nicht ohne Nachspiel ab — это дело не останется без последствий, об этом деле ещё придётся вспомнитьdas wird noch ein Nachspiel vor Gericht( ein gerichtliches Nachspiel) haben — это дело будет передано в суд -
6 Nachspiel
1) Theater эпило́г2) Folgen после́дствия Pl. die Sache wird noch ein Nachspiel haben э́то де́ло не оста́нется без после́дствий. das wird nicht ohne Nachspiel abgehen э́то не обойдётся без (неприя́тных) после́дствий / не минова́ть (неприя́тных) после́дствий. ein gerichtliches Nachspiel haben конча́ться ко́нчиться судо́м -
7 Nachspiel
Nachspiel ntein unangenehmes \Nachspiel haben mieć nieprzyjemne skutkidas wird noch ein \Nachspiel haben! na tym nie koniec! -
8 Nachspiel
-
9 ответить
1) antworten vi ( на что-либо - auf A); beantworten vt, Antwort geben (непр.) ( кому-либо - D); erwidern vt, vi (auf A) (возразить; отреагировать); entgegnen vi (D)он ответил на мое письмо — er hat meinen Brief beantwortet, er hat auf meinen Brief geantwortetон мне не ответил — er ist mir die Antwort schuldig gebliebenответить на чувство — ein Gefühl erwidern2) (нести ответственность за что-либо) die Verantwortung tragen (непр.) (für); Rede und Antwort stehen (непр.)вы мне за это ответите! — das wird noch ein Nachspiel haben!; das werden Sie mir büßen müssen! -
10 ответить
ответить 1. antworten vi (на что-л. auf A); beantworten vt, Antwort geben* (кому-л. D); erwidern vt, vi (auf A) (возразить; отреагировать); entgegnen vi (D) он ответил на моё письмо er hat meinen Brief beantwortet, er hat auf meinen Brief geantwortet он мне не ответил er ist mir die Antwort schuldig geblieben ответить на чувство ein Gefühl erwidern ответить урок die Aufgabe aufsagen 2. (нести ответственность за что-л.) die Verantwortung tragen* (für); Rede und Antwort stehen* вы мне за это ответите! das wird noch ein Nachspiel haben!; das werden Sie mir büßen müssen!
См. также в других словарях:
Nachspiel — Na̲ch·spiel das; meist Sg; die (meist unangenehmen) Folgen einer Handlung oder eines Vorfalls ≈ Konsequenzen, Folgen <etwas hat ein gerichtliches Nachspiel>: Das wird noch ein Nachspiel haben! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachspiel — Nach|spiel [ na:xʃpi:l], das; [e]s, e: unangenehme Folge, Nachwirkung einer Handlung, Angelegenheit: die Sache wird noch ein gerichtliches Nachspiel haben. Syn.: ↑ Konsequenz. * * * Nach|spiel 〈n. 11〉 1. kurzes Theater od. Musikstück als… … Universal-Lexikon
Nachspiel — Das Nachspiel ist ein kurzes, heiteres und teilweise derbes, possenhaftes Stück, das in der europäischen Theatertradition bis zum Ende des 18. Jahrhunderts nach der Aufführung eines dramatischen Bühnenwerks folgte. Sie war eine so genannte… … Deutsch Wikipedia
Ein Mann will nach oben — Seriendaten Deutscher Titel Ein Mann will nach oben … Deutsch Wikipedia
Buback - Ein Nachruf — Mit dem Pseudonym Göttinger Mescalero unterschrieb Klaus Hülbrock als damals anonymer Autor einer Göttinger Hochschulgruppe 1977 den Text Buback – Ein Nachruf, der die Ermordung des Generalbundesanwalts Siegfried Buback durch die Rote Armee… … Deutsch Wikipedia
Biografie: Ein Spiel — ist ein Theaterstück des Schweizer Schriftstellers Max Frisch, das 1967 entstand und am 1. Februar 1968 im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt wurde. 1984 legte Frisch eine überarbeitete Neufassung vor. Das von Frisch als Komödie bezeichnete Stück … Deutsch Wikipedia
Russland \(bis 1667\): Vom Großfürstentum Moskau zum Russischen Reich — Moskaus Anfänge Moskau war der Weg zum Zentrum einer Weltmacht nicht vorgezeichnet. Die Anfänge einer frühen ostslawischen Ansiedlung verlieren sich im Dunkel der Geschichte. Erstmals namentlich erwähnt wird Moskau in der Nestorchronik eher… … Universal-Lexikon
Hakoah Wien — Der SC Hakoah Wien (הכח וינה; hebr. Kraft) ist ein jüdischer Sportverein in Wien, der ursprünglich als reiner Fußballverein bestand. Beheimatet ist der 1909 gegründete SC Hakoah Wien in der Wiener Krieau. 1938 zerschlugen die Nationalsozialisten… … Deutsch Wikipedia
SC Hakoah Wien — Der SC Hakoah Wien (הכח וינה; hebr. Die Kraft) ist ein jüdischer Sportverein in Wien, der ursprünglich als reiner Fußballverein bestand. Beheimatet ist der 1909 gegründete SC Hakoah Wien in der Wiener Krieau. 1938 zerschlugen die… … Deutsch Wikipedia
Rom: Großmacht und Weltreich — Rom hatte vor dem Pyrrhoskrieg jahrzehntelange höchst aufreibende Kriege geführt und brauchte Ruhe. Es beschäftigte sich damit, allerlei Nachbereinigungen vorzunehmen, um die Herrschaft Schritt für Schritt zu sichern, und errichtete in aller… … Universal-Lexikon
Wunder von Bern — Als das Wunder von Bern wird der Gewinn der Fußball Weltmeisterschaft 1954 in der Schweiz durch die bundesdeutsche Fußballnationalmannschaft gegen die hoch favorisierte Nationalmannschaft Ungarns bezeichnet. Das Endspiel, d … Deutsch Wikipedia
